1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin,
Je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,265 --> 00:00:21,099
♫ Dans les discussions et les rires
sont de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Amour et haine, dettes et querelles,
sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où est la ville natale de mon âme
et mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent,
nous rêvons de récolte. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Guerriers et chevaux de guerre
hurler dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour chasser toute la douleur
en bobine mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,265
♫ Je porte un toast au ciel bleu,
au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices,
aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille
jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira
vider cette tasse, je porte un toast à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,166 --> 00:01:32,933
[Épisode 3]

15
00:01:36,366 --> 00:01:38,000
[Yan Tong]

16
00:02:03,733 --> 00:02:06,960
Votre ancien serviteur, suivant
les dernières instructions du défunt roi,

17
00:02:08,866 --> 00:02:14,233
demande que le Sixième Prince assume
le poste de Régent des Deux Armées.

18
00:02:18,800 --> 00:02:20,530
Sixième Prince, je vous en prie, retenez votre chagrin.

19
00:02:21,400 --> 00:02:24,833
Le défunt roi vous a confié
les douze préfectures de Wuyue,

20
00:02:25,866 --> 00:02:29,366
ses soixante-sept comtés,
et ses millions de soldats et de civils.

21
00:02:30,900 --> 00:02:31,600
En ce moment,

22
00:02:33,533 --> 00:02:37,100
tu ne dois pas t'adonner à
sentimentalité enfantine.

23
00:02:59,066 --> 00:03:03,866
je suis si jeune que
mon talent et mes connaissances sont trop superficiels.

24
00:03:05,266 --> 00:03:06,132
j'aurai besoin de ton aide

25
00:03:08,000 --> 00:03:09,300
dans diverses affaires, Seigneur.

26
00:03:10,700 --> 00:03:14,732
Le défunt roi, par ses dernières instructions,
m'a confié sa charge mourante.

27
00:03:15,833 --> 00:03:20,766
Comment oserais-je ne pas consacrer ma vie et mon âme
pour rembourser le défunt roi ?

28
00:03:20,766 --> 00:03:21,833
Prince.

29
00:03:23,333 --> 00:03:23,933
Huang Wei.

30
00:03:25,300 --> 00:03:25,800
Ici.

31
00:03:28,500 --> 00:03:30,666
Aidez le Sixième Prince à déménager
dans le couloir latéral pour me reposer pour le moment.

32
00:03:31,700 --> 00:03:32,433
Oui.

33
00:03:46,566 --> 00:03:47,166
Hongzong.

34
00:03:48,833 --> 00:03:50,100
Vous pouvez venir avec moi.

35
00:03:55,300 --> 00:03:57,900
La distinction entre dirigeant et sujet
a été réglé.

36
00:03:57,900 --> 00:03:59,800
Le septième prince
ne devrait pas vous accompagner maintenant.

37
00:04:16,600 --> 00:04:18,700
Il devrait y avoir une douzaine de boulons
de chanvre brut dans la blanchisserie.

38
00:04:18,700 --> 00:04:19,433
Récupérez-les rapidement.

39
00:04:19,433 --> 00:04:19,733
Oui.

40
00:04:20,033 --> 00:04:21,100
Seigneur Huang attend.

41
00:04:21,100 --> 00:04:22,433
Soyez lent et vous serez fouetté.

42
00:04:22,500 --> 00:04:22,933
Oui. Oui.

43
00:04:23,533 --> 00:04:24,200
Rapide! Dépêche-toi!

44
00:04:25,233 --> 00:04:26,300
Le roi est décédé.

45
00:04:32,066 --> 00:04:33,133
Il semble donc

46
00:04:34,066 --> 00:04:35,933
nous avons heureusement échappé à cette calamité.

47
00:04:37,800 --> 00:04:39,066
Ce n'est pas si simple.

48
00:04:40,533 --> 00:04:41,966
Maintenant nos vies

49
00:04:43,300 --> 00:04:45,700
dépendent entièrement du commandant He.

50
00:04:47,166 --> 00:04:48,600
C'était ma négligence.

51
00:04:48,933 --> 00:04:50,533
Je l'avais presque oublié.

52
00:04:51,266 --> 00:04:53,033
Je ne sais pas quand l'assassin est entré.

53
00:04:54,633 --> 00:04:55,832
Je prendrai une punition.

54
00:04:56,500 --> 00:04:57,100
Aller.

55
00:04:57,833 --> 00:04:58,333
Oui.

56
00:05:04,533 --> 00:05:05,000
Père,

57
00:05:06,300 --> 00:05:08,566
ça n'aurait pas pu être
un assassin venu de l'extérieur.

58
00:05:09,066 --> 00:05:11,532
Le meurtrier doit être parmi ces personnes.

59
00:05:12,700 --> 00:05:14,800
Dai Yun a commandé la garde intérieure
depuis de nombreuses années.

60
00:05:15,866 --> 00:05:18,532
Placer quelques hommes
dans le premier régiment de garde personnelle

61
00:05:18,700 --> 00:05:20,433
serait aussi simple que de lui retourner la main.

62
00:05:26,533 --> 00:05:28,200
Mais ça ne pouvait pas être lui non plus.

63
00:05:28,800 --> 00:05:31,900
Il est attaché et ne peut pas bouger librement.

64
00:05:32,666 --> 00:05:35,266
Deuxièmement, il n'a aucune raison
pour tuer Yan Tong.

65
00:05:37,066 --> 00:05:38,799
Pour tuer un témoin dans la cour de Yaotai,

66
00:05:38,933 --> 00:05:40,966
personne n’aurait l’audace.

67
00:05:41,466 --> 00:05:44,900
Sauf avec les commandes
de quelqu'un avec un immense pouvoir.

68
00:05:54,100 --> 00:05:54,833
Dai Yun...

69
00:05:56,500 --> 00:05:57,033
Père,

70
00:05:58,600 --> 00:05:59,500
l'aube approche.

71
00:05:59,866 --> 00:06:00,300
Bientôt,

72
00:06:00,466 --> 00:06:02,633
les ministres et les maréchaux arriveront tous.

73
00:06:02,900 --> 00:06:04,133
Nous devrons ouvrir la porte.

74
00:06:04,866 --> 00:06:06,360
Dans les murs du palais,

75
00:06:07,633 --> 00:06:09,700
Y a-t-il des troupes fiables que nous pouvons utiliser ?

76
00:06:10,300 --> 00:06:13,400
Les chefs d'escouade et au dessus
dans le premier régiment de garde personnelle

77
00:06:14,866 --> 00:06:18,099
ont tous été choisis par le Roi...
non, par le défunt roi lui-même.

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,833
Et même eux ont été infiltrés.

79
00:06:21,033 --> 00:06:23,233
Où pouvons-nous trouver des troupes dignes de confiance ?

80
00:06:29,333 --> 00:06:30,200
Amenez-le dans le hall.

81
00:06:31,600 --> 00:06:32,066
Oui.

82
00:07:05,900 --> 00:07:08,500
Maréchal, quelle est votre intention

83
00:07:08,924 --> 00:07:10,924
déployer des troupes blindées
à la porte du palais ?

84
00:07:18,233 --> 00:07:19,033
Démonter.

85
00:07:48,366 --> 00:07:49,633
Baissez les touches.

86
00:07:50,466 --> 00:07:52,300
Ouvrez les portes.

87
00:08:26,233 --> 00:08:28,333
Par ordre du Roi,

88
00:08:28,933 --> 00:08:30,033
exécuter le rebelle,

89
00:08:30,866 --> 00:08:31,400
Dai Yun.

90
00:08:38,033 --> 00:08:38,500
En arrière !

91
00:08:38,866 --> 00:08:39,332
En arrière !

92
00:09:24,766 --> 00:09:26,900
Vermine!

93
00:09:32,366 --> 00:09:33,600
Par les instructions du défunt roi,

94
00:09:35,266 --> 00:09:37,866
Grand Maréchal par intérim, général de la garde de droite,

95
00:09:39,000 --> 00:09:41,100
Commandant de la cavalerie intérieure
et les gardes d'infanterie, Dai Yun,

96
00:09:41,866 --> 00:09:44,800
de connivence avec le clan impérial,
autorité militaire usurpée,

97
00:09:45,433 --> 00:09:50,133
pillé le trésor intérieur,
a brûlé le palais et fait du mal au souverain.

98
00:09:51,200 --> 00:09:53,233
Dai a également comploté pour établir un héritier,

99
00:09:53,233 --> 00:09:55,632
déployer la garde personnelle
troupes et armures

100
00:09:56,057 --> 00:09:57,176
s'emparer du palais

101
00:09:57,200 --> 00:09:59,600
et soutenons le marquis de Xi'an,
Qian Hongyou

102
00:10:00,024 --> 00:10:01,376
usurper le trône,

103
00:10:01,500 --> 00:10:03,833
Coupable de trahison, Dai sera
soumis à

104
00:10:04,057 --> 00:10:05,842
exécution publique, trois clans exterminés.

105
00:10:06,266 --> 00:10:09,033
Par décret du roi de Wuyue,
Grand Maréchal de toutes les Forces,

106
00:10:10,466 --> 00:10:13,066
Le 24 août, sixième année de Tianfu.

107
00:10:15,533 --> 00:10:17,600
Les aventures maritimes sont vraiment remarquables.

108
00:10:17,866 --> 00:10:20,560
Dominant le commerce
à la Cour occidentale,

109
00:10:20,984 --> 00:10:22,309
Shanyue n'ose pas se vanter de sa richesse
par rapport à votre famille.

110
00:10:22,933 --> 00:10:25,100
Tu me dois toujours
Deux cent cinquante chats d'or pur,

111
00:10:25,100 --> 00:10:26,600
équivalent à
quarante mille chaînes de pièces

112
00:10:26,724 --> 00:10:27,624
et quatre-vingt mille rouleaux de soie.

113
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
Quand allez-vous rembourser ?

114
00:10:28,700 --> 00:10:29,533
Ma famille est pauvre.

115
00:10:29,833 --> 00:10:32,165
Lors de l'émission de récompenses
aux travaux sur la rivière,

116
00:10:32,590 --> 00:10:34,509
nous proposons seulement dix mille boulons
de soie, de couleurs mélangées.

117
00:10:34,833 --> 00:10:36,800
À Quzhou, la Cour occidentale,

118
00:10:37,300 --> 00:10:38,599
mes dépenses quotidiennes sont fixes.

119
00:10:39,100 --> 00:10:40,733
Je n'ai pas besoin d'une telle extravagance.

120
00:10:41,100 --> 00:10:42,533
Qui a dit que c'était tout pour toi ?

121
00:10:44,300 --> 00:10:45,333
Élever un fils

122
00:10:45,600 --> 00:10:47,033
c'est comme jeter une pierre.

123
00:10:49,733 --> 00:10:52,199
Gagnez votre propre pain
et autres dépenses vous-même

124
00:10:52,624 --> 00:10:54,376
par vos propres mains.

125
00:10:54,500 --> 00:10:57,966
Au lieu de cela, ta tante Jinding
a une grande famille.

126
00:10:58,333 --> 00:11:01,866
En tant que junior, est-ce que cela vous conviendrait
retourner sur l'île

127
00:11:01,990 --> 00:11:04,476
sans apporter quelque chose
de retour pour aider ?

128
00:11:04,900 --> 00:11:06,333
Tu as raison, maman.

129
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
Je transmettrai votre plus grande sincérité
en votre nom

130
00:11:10,600 --> 00:11:12,466
au maréchal Dai et à tante Jinding,

131
00:11:12,733 --> 00:11:15,333
Et envoie mes salutations quotidiennes en ton nom,
pour que

132
00:11:15,557 --> 00:11:18,157
d'autres ne penseront pas que
nous ne savons pas ce qui est approprié.

133
00:11:21,666 --> 00:11:24,066
J'hérite du grand héritage de mes ancêtres,

134
00:11:24,366 --> 00:11:27,165
travailler dur pour l'État,
diligent et prudent,

135
00:11:27,590 --> 00:11:29,509
et lutter pour une gouvernance parfaite.

136
00:11:30,033 --> 00:11:32,600
Cependant, les deux sommités
ornant le ciel

137
00:11:32,724 --> 00:11:35,009
ne peut pas échapper au cycle
de croissance et de décroissance.

138
00:11:35,333 --> 00:11:37,400
Les quatre saisons de l'année

139
00:11:37,624 --> 00:11:39,609
ne peut pas dépasser la période
de succession et de remplacement.

140
00:11:40,233 --> 00:11:41,965
Le pivot du pouvoir ne peut pas rester vacant,

141
00:11:42,433 --> 00:11:44,933
et les affaires publiques nécessitent une autorité.

142
00:11:45,766 --> 00:11:46,833
La justice sera respectée.

143
00:11:47,266 --> 00:11:48,599
Il y aura du respect et de l'harmonie.

144
00:11:49,133 --> 00:11:50,433
La diligence et la tolérance doivent être conservées.

145
00:11:50,933 --> 00:11:52,600
L'étrange et le mal seront rejetés.

146
00:11:53,066 --> 00:11:55,100
Des hommes bienveillants seront nommés.

147
00:11:56,066 --> 00:11:59,300
Grand Tuteur, Gouverneur Militaire Adjoint
des Deux Armées, Qian Hongzuo

148
00:11:59,533 --> 00:12:02,366
est intelligent, sage, courageux et résolu,
avec respect et bienveillance.

149
00:12:03,100 --> 00:12:07,466
Par conséquent, Hongzuo recevra le sceau
pour agir comme Régent des Deux Armées.

150
00:12:07,940 --> 00:12:08,680
Nous implorons humblement
La considération de Votre Majesté.

151
00:12:08,680 --> 00:12:10,120
[Qian Hongjun]
Nous implorons humblement la considération de Votre Majesté,

152
00:12:10,500 --> 00:12:13,166
accorder les bannières de cérémonie
selon les rites impériaux,

153
00:12:13,266 --> 00:12:16,199
et pour gouverner les roturiers, les soldats,
et les gens du sud-est bien

154
00:12:16,866 --> 00:12:18,266
afin de remettre de l'ordre sur cette terre.

155
00:12:18,533 --> 00:12:20,200
Soyez diligent et respectueux.

156
00:12:21,066 --> 00:12:22,900
Laissons les autorités mettre en œuvre cela.

157
00:12:29,333 --> 00:12:32,199
Wuyue ne peut pas être
sans dirigeant pendant un seul jour.

158
00:12:32,200 --> 00:12:34,700
Votre sujet, à la suite de celui du défunt roi
instructions finales,

159
00:12:34,700 --> 00:12:38,066
demande le Grand Tuteur
pour agir comme Régent des Deux Armées,

160
00:12:38,733 --> 00:12:42,366
gérer les affaires
du Bureau du Grand Maréchal

161
00:12:42,790 --> 00:12:45,089
et superviser toutes les opérations internes et externes
affaires militaires.

162
00:12:47,433 --> 00:12:48,933
La vertu de Hongzuo est trop superficielle

163
00:12:50,733 --> 00:12:53,065
porter la responsabilité
de l'armée et de l'État.

164
00:12:59,300 --> 00:13:01,199
Prince, vos paroles sont erronées.

165
00:13:02,133 --> 00:13:02,966
Le défunt roi

166
00:13:04,433 --> 00:13:08,866
a confié les deux armées du sud-est
et les douze préfectures à vous.

167
00:13:09,833 --> 00:13:11,933
Vous êtes le descendant du défunt roi.

168
00:13:12,733 --> 00:13:15,233
En ce moment critique
pour la famille et l'État,

169
00:13:16,266 --> 00:13:17,866
comment peux-tu te rabaisser,

170
00:13:18,466 --> 00:13:22,500
désobéir au dernier commandement du défunt roi
et des soldats et des gens décevants ?

171
00:13:26,066 --> 00:13:28,400
J'ai reçu une grande gentillesse
de deux générations de défunts rois.

172
00:13:29,000 --> 00:13:31,133
En cette période d’affaires d’État indécises,

173
00:13:33,266 --> 00:13:37,366
comment puis-je être ingrat et injuste,
cherchant seulement à me protéger ?

174
00:13:38,300 --> 00:13:41,766
Seigneurs, ministres, où est votre loyauté ?

175
00:13:43,133 --> 00:13:45,000
Votre sujet,
Commandant adjoint de l'Armée intérieure,

176
00:13:45,124 --> 00:13:45,724
Qian Hongzong,

177
00:13:45,800 --> 00:13:47,699
demande le Grand Tuteur

178
00:13:47,824 --> 00:13:48,776
suivre le défunt roi
instructions finales

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,866
pour agir comme Régent des Deux Armées,

180
00:13:50,866 --> 00:13:53,433
gérer les affaires
du Bureau du Grand Maréchal

181
00:13:53,857 --> 00:13:56,057
et superviser toutes les affaires militaires.

182
00:13:57,466 --> 00:13:59,366
Votre sujet, commissaire à la pacification
de la Cour occidentale,

183
00:13:59,366 --> 00:14:01,699
Commandant par intérim des services internes et
Cavalerie et infanterie extérieures,

184
00:14:01,924 --> 00:14:02,876
Qian Hongjun,

185
00:14:03,100 --> 00:14:05,133
demande au Grand Tuteur de suivre
les dernières instructions du défunt roi

186
00:14:05,500 --> 00:14:06,960
pour agir comme Régent des Deux Armées,

187
00:14:06,960 --> 00:14:09,600
gérer les affaires
du Bureau du Grand Maréchal

188
00:14:09,824 --> 00:14:11,876
et superviser toutes les affaires militaires.

189
00:14:12,600 --> 00:14:15,433
Nous, vos sujets, demandons au Grand Tuteur

190
00:14:15,657 --> 00:14:16,676
suivre le défunt roi
instructions finales

191
00:14:16,900 --> 00:14:19,733
pour agir comme Régent des Deux Armées,

192
00:14:20,300 --> 00:14:23,599
gérer les affaires
du Bureau du Grand Maréchal

193
00:14:24,124 --> 00:14:26,124
et superviser toutes les affaires militaires.

194
00:15:31,200 --> 00:15:33,300
Vous n'avez pas été convoqué
assister à la cérémonie

195
00:15:33,524 --> 00:15:35,824
pour que le nouveau dirigeant monte sur le trône ?

196
00:15:46,300 --> 00:15:49,165
Avant, je ne connaissais que le commandant He.
pour des arts martiaux sans précédent.

197
00:15:50,533 --> 00:15:54,000
Je ne m'attendais pas à ce que tu frottes le sol
plus propre que la plupart aussi.

198
00:15:57,466 --> 00:15:59,966
Tous les oiseaux capturés,
le bon arc est rangé.

199
00:16:01,866 --> 00:16:02,600
Vous exagérez.

200
00:16:03,633 --> 00:16:04,700
Je suis simplement...

201
00:16:11,366 --> 00:16:13,766
je ne suis qu'un soldat
aussi petit qu'une graine de moutarde.

202
00:16:14,733 --> 00:16:19,165
Mieux vaut dire,
"Quand les lièvres meurent, le chien est cuit."

203
00:16:20,233 --> 00:16:21,333
Alors laissez-moi vous demander :

204
00:16:25,266 --> 00:16:25,866
Était-il...

205
00:16:29,133 --> 00:16:30,466
un lièvre rusé ?

206
00:16:49,466 --> 00:16:52,333
je l'ai servi
comme garde personnel pendant trois ans.

207
00:16:53,466 --> 00:16:57,700
Lors de la bataille de Dongzhou,
nous sommes montés à bord du navire ennemi pour combattre.

208
00:16:58,866 --> 00:17:00,366
Des flèches de feu enflamment les voiles,

209
00:17:02,466 --> 00:17:03,833
et le mât s'est effondré.

210
00:17:05,400 --> 00:17:06,233
S'il ne l'avait pas fait

211
00:17:07,465 --> 00:17:09,032
me donnant un coup de pied dans l'eau,

212
00:17:11,000 --> 00:17:12,032
sur ma tombe il y aurait

213
00:17:18,200 --> 00:17:19,500
un arbre aussi épais qu’un bol maintenant.

214
00:17:22,300 --> 00:17:23,032
Vous le regrettez ?

215
00:17:27,300 --> 00:17:28,200
Si je ne l'avais pas tué,

216
00:17:29,300 --> 00:17:30,533
je serais moi-même condamné

217
00:17:31,000 --> 00:17:32,333
à la peine la plus sévère.

218
00:17:34,400 --> 00:17:36,466
Mais j'ai tout fait
le tuer, et après ?

219
00:17:39,066 --> 00:17:39,733
Aux nobles,

220
00:17:40,633 --> 00:17:41,300
les ministres,

221
00:17:42,666 --> 00:17:43,933
et la famille royale,

222
00:17:44,500 --> 00:17:44,833
Je...

223
00:17:48,233 --> 00:17:51,933
Je ne suis qu'un serviteur perfide
qui a trahi son maître.

224
00:17:57,300 --> 00:17:57,899
En ce moment,

225
00:17:59,233 --> 00:18:00,966
me permettant de frotter le sol ici

226
00:18:04,466 --> 00:18:05,800
est déjà une immense grâce.

227
00:18:08,133 --> 00:18:10,800
Comment oserais-je penser à de bons emplois comme

228
00:18:11,124 --> 00:18:13,424
gardant la salle principale
lors des assemblées judiciaires ?

229
00:18:15,766 --> 00:18:16,600
Savez-vous

230
00:18:18,333 --> 00:18:19,866
pourquoi est-il mort ?

231
00:18:26,633 --> 00:18:27,366
Se rapprocher.

232
00:18:35,133 --> 00:18:36,966
Parce qu'il t'a sous-estimé,

233
00:18:37,033 --> 00:18:39,433
un soldat aussi petit qu'une graine de moutarde.

234
00:18:44,033 --> 00:18:47,366
Ces nobles et maréchaux
au Royaume de Wuyue

235
00:18:47,790 --> 00:18:49,109
je suis en paix depuis trop longtemps.

236
00:18:49,333 --> 00:18:53,466
Ils ont probablement oublié depuis longtemps
dans quel genre de monde nous vivons actuellement.

237
00:18:54,700 --> 00:18:58,733
Ils pensent encore
ils ont tout sous contrôle,

238
00:19:00,633 --> 00:19:02,733
sans le savoir
au cours des dernières décennies,

239
00:19:03,033 --> 00:19:07,265
les affaires du monde
n'ont jamais vraiment été entre leurs mains.

240
00:19:10,633 --> 00:19:11,966
L'Empereur à Chang'an,

241
00:19:12,066 --> 00:19:13,300
a besoin du Yabing de Weibo.

242
00:19:14,666 --> 00:19:16,300
Sans sa garde personnelle Yabing,

243
00:19:17,233 --> 00:19:21,100
un empereur vide ne fera que
mourir de faim jusqu'à la peau et les os.

244
00:19:21,133 --> 00:19:26,433
pas même capable de boire une gorgée de vin mielleux
boire sur son lit de mort.

245
00:19:32,100 --> 00:19:33,433
Comme c’est pitoyable.

246
00:19:34,866 --> 00:19:37,966
Grand Maréchal par intérim, général de la garde de droite,

247
00:19:38,866 --> 00:19:41,466
Commandant des Armées de la Garde Intérieure,
Dai Yun,

248
00:19:42,400 --> 00:19:45,530
secrètement de connivence avec le clan impérial,
pillé le trésor intérieur,

249
00:19:45,533 --> 00:19:48,166
brûlé le palais,
et fait du mal au souverain.

250
00:19:48,900 --> 00:19:51,400
Il a déployé la garde personnelle
troupes et armures

251
00:19:51,724 --> 00:19:52,708
s'emparer du palais

252
00:19:52,733 --> 00:19:55,000
et soutenons le marquis de Xi'an,
Qian Hongyou

253
00:19:55,024 --> 00:19:56,242
pour usurper le trône.

254
00:19:56,566 --> 00:19:59,000
Coupable de trahison, Dai sera
soumis à l'exécution publique,

255
00:19:59,324 --> 00:20:01,076
trois clans exterminés.

256
00:20:01,900 --> 00:20:04,800
Le marquis de Xi'an, Qian Hongyou, abrite les ports

257
00:20:05,124 --> 00:20:06,909
intentions perfides
et des ambitions au-delà de sa place,

258
00:20:07,333 --> 00:20:08,466
et de connivence avec l'armée intérieure.

259
00:20:09,133 --> 00:20:12,333
Il se rendra immédiatement
son autorité militaire et ses sceaux officiels,

260
00:20:13,033 --> 00:20:16,033
être démis de ses fonctions
du Préfet de Quzhou,

261
00:20:16,257 --> 00:20:18,376
titre de marquis de Xi'an
et ses émoluments associés révoqués.

262
00:20:18,400 --> 00:20:19,700
Il doit être emprisonné.

263
00:20:20,433 --> 00:20:23,200
Ceci est proclamé à l'empire,
afin que tout le monde le sache.

264
00:20:26,000 --> 00:20:26,533
Saisissez-les !

265
00:20:27,666 --> 00:20:28,560
Attendez un instant.

266
00:20:29,533 --> 00:20:30,233
Neuvième Prince.

267
00:20:31,033 --> 00:20:31,866
Que fais-tu?

268
00:20:34,200 --> 00:20:34,866
Frère aîné.

269
00:20:36,400 --> 00:20:38,500
Vous prétendez ceci
» est la dernière instruction du Père King.

270
00:20:38,500 --> 00:20:39,300
Avez-vous des preuves ?

271
00:20:41,900 --> 00:20:44,033
L'instruction porte le sceau du défunt roi.

272
00:20:44,733 --> 00:20:45,433
Neuvième Prince.

273
00:20:46,033 --> 00:20:47,265
De quelles preuves supplémentaires avez-vous besoin ?

274
00:20:48,633 --> 00:20:51,000
Alors pourquoi n'y a-t-il pas de signatures ou

275
00:20:51,324 --> 00:20:53,176
les approbations de
les chanceliers et les conseillers principaux ?

276
00:20:53,400 --> 00:20:55,700
De plus, les instructions du Père ont toujours

277
00:20:55,924 --> 00:20:57,142
été manuscrit par l'académicien Yuan.

278
00:20:57,266 --> 00:20:59,433
Pourquoi celui-ci n'est-il pas écrit de la main de Yuan ?

279
00:21:00,133 --> 00:21:01,700
Neuvième Prince, ne soyez pas imprudent.

280
00:21:02,666 --> 00:21:04,100
C'est une question d'État.

281
00:21:05,000 --> 00:21:06,966
Un jeune homme comme toi ne comprend pas.

282
00:21:07,033 --> 00:21:08,300
Frère, tu te trompes.

283
00:21:09,200 --> 00:21:11,033
Vous tenez un parchemin de soie jaune,
parlant avec l'autorité impériale,

284
00:21:11,400 --> 00:21:14,266
avec l'intention de dépouiller le marquis de Xi'an
de son commandement militaire,

285
00:21:14,590 --> 00:21:16,176
position, titre noble,
et même de l'emprisonner.

286
00:21:16,900 --> 00:21:18,830
Sur cette instruction, il y a
ni l'écriture

287
00:21:19,154 --> 00:21:20,754
de l'académicien ni les signatures

288
00:21:21,030 --> 00:21:23,000
des chanceliers et des conseillers principaux.

289
00:21:23,466 --> 00:21:26,265
Comment savons-nous que ce n'était pas vous, ces gens
qui a assassiné le défunt roi,

290
00:21:26,566 --> 00:21:28,733
forger un édit pour saisir l'armée
et faire du mal à mon troisième frère ?

291
00:21:29,033 --> 00:21:29,466
Toi!

292
00:21:30,133 --> 00:21:31,166
Pas besoin de discuter avec lui.

293
00:21:32,233 --> 00:21:33,433
Emmenez-le simplement.

294
00:21:33,866 --> 00:21:36,433
Cet homme est le maître de
la Maison Shanyue, un espion des Tang du Sud.

295
00:21:36,700 --> 00:21:37,800
Pourquoi est-il ici ?

296
00:21:39,300 --> 00:21:42,166
Est-ce que l'instruction que vous proclamez
vraiment la volonté du Père Roi,

297
00:21:42,566 --> 00:21:44,233
ou la volonté d'un espion ennemi ?

298
00:21:52,933 --> 00:21:56,300
Défier l'ordre du roi
est un crime impardonnable.

299
00:21:56,300 --> 00:21:57,633
Saisissez-les tous.

300
00:22:00,100 --> 00:22:00,533
Aller!

301
00:22:01,433 --> 00:22:03,533
Prenez le Neuvième Prince et Qian Hongyou
en garde à vue.

302
00:22:03,700 --> 00:22:04,400
Personne ne bouge !

303
00:22:04,833 --> 00:22:05,733
Tout le monde ne bouge pas !

304
00:22:06,100 --> 00:22:07,632
Je suis le neuvième fils du roi de Wuyue,

305
00:22:07,766 --> 00:22:09,500
Maréchal de toutes les armées sous le ciel,

306
00:22:09,500 --> 00:22:11,233
un descendant direct du clan Qian,

307
00:22:11,466 --> 00:22:13,466
Commandant de droite
de l'état-major général de l'armée intérieure.

308
00:22:13,533 --> 00:22:14,065
Neuvième Prince.

309
00:22:14,900 --> 00:22:16,166
Si quelqu'un fait un pas de plus,

310
00:22:16,566 --> 00:22:18,000
Je vais mettre fin à mes jours ici même.

311
00:22:18,866 --> 00:22:21,566
Ceux qui ont comploté contre ma vie
sont Du Zhaoda

312
00:22:21,833 --> 00:22:22,866
et Cheng Zhaoyue.

313
00:22:23,933 --> 00:22:25,400
Vous êtes tous complices.

314
00:22:26,033 --> 00:22:28,466
Ce crime grave,
vos trois clans seront exterminés.

315
00:22:34,133 --> 00:22:38,400
Le Neuvième Prince refusa d'obéir à l'ordre,
tirant sa lame par défi.

316
00:22:40,300 --> 00:22:41,933
Alors tu es revenu comme ça ?

317
00:22:42,766 --> 00:22:45,100
Le Neuvième Prince est un proche parent
du clan royal.

318
00:22:45,766 --> 00:22:47,300
Je n'ai pas osé agir de manière arbitraire.

319
00:22:53,533 --> 00:22:57,233
L'académicien Yuan,
comment dois-je gérer cela, à votre avis ?

320
00:23:07,266 --> 00:23:10,333
Le Troisième Prince et le Neuvième Prince
sont des membres de la famille royale.

321
00:23:10,733 --> 00:23:13,200
C'est une affaire de famille pour toi,

322
00:23:13,624 --> 00:23:15,924
et nous, les ministres extérieurs
ne devrait pas en discuter.

323
00:23:18,100 --> 00:23:18,933
Seigneur Hu,

324
00:23:19,833 --> 00:23:21,033
en tant que régent du défunt roi,

325
00:23:22,666 --> 00:23:23,800
avez-vous des conseils à me donner ?

326
00:23:28,733 --> 00:23:30,466
Hier soir,
la cour de Lichun a pris feu,

327
00:23:31,033 --> 00:23:33,500
le défunt roi est décédé,
et une rébellion soudaine éclata.

328
00:23:34,666 --> 00:23:36,500
Ami et ennemi étaient indiscernables.

329
00:23:36,500 --> 00:23:39,100
Ce vieil homme n’avait d’autre choix que d’exécuter Dai Yun.

330
00:23:39,766 --> 00:23:42,400
Dans des moments extraordinaires, des mesures sont prises par nécessité,

331
00:23:43,066 --> 00:23:45,100
et je ne peux pas suivre les lois des temps paisibles.

332
00:23:46,500 --> 00:23:48,133
Je vous demande votre compréhension.

333
00:23:53,033 --> 00:23:57,832
Lord Hu suggère-t-il que
J'ai libéré le Troisième et le Neuvième Prince ?

334
00:23:58,933 --> 00:24:03,266
Vous devriez connaître la différence entre
le Troisième Prince et le Neuvième Prince.

335
00:24:05,233 --> 00:24:08,533
Le Troisième Prince est depuis longtemps dans les camps,
avec les soldats qui le respectaient.

336
00:24:08,833 --> 00:24:12,800
De plus, avec Dai Yun déjà mort,
l'inimitié a été établie.

337
00:24:13,933 --> 00:24:15,233
Il n’y a pas de retour en arrière.

338
00:24:19,866 --> 00:24:21,033
S'il est mal manipulé,

339
00:24:22,333 --> 00:24:24,833
J'ai peur que l'État soit confronté à une menace interne.

340
00:24:26,033 --> 00:24:27,300
En tant que dirigeant,

341
00:24:28,766 --> 00:24:32,066
on ne peut pas laisser les sentiments personnels influencer les affaires de l’État.

342
00:24:37,533 --> 00:24:40,765
La décision doit être décisive et résolue ;

343
00:24:41,100 --> 00:24:44,332
il ne faut absolument pas faire preuve de compassion féminine.

344
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
Laissez le prince aîné

345
00:24:49,533 --> 00:24:50,860
interrogez le Troisième Prince.

346
00:25:17,866 --> 00:25:18,400
Troisième Prince.

347
00:25:20,533 --> 00:25:21,132
Père Roi...

348
00:25:31,733 --> 00:25:34,233
Hongchu était extrêmement fatigué

349
00:25:35,700 --> 00:25:36,766
et je me suis endormi.

350
00:25:38,233 --> 00:25:39,133
Il ira bien.

351
00:25:40,533 --> 00:25:41,199
C'est bien.

352
00:25:42,666 --> 00:25:43,500
Ne le dérangez pas.

353
00:25:47,433 --> 00:25:49,533
Alors, où allons-nous ?

354
00:25:50,466 --> 00:25:51,233
La censure,

355
00:25:51,533 --> 00:25:53,666
ou le ministère de la Justice ?

356
00:25:54,633 --> 00:25:55,866
Le Bureau de Surveillance Intérieure.

357
00:25:57,733 --> 00:26:01,332
Assez bien. En tout cas, on ne me demande pas de me suicider en ce moment.

358
00:26:01,533 --> 00:26:02,533
Troisième Prince, je...

359
00:26:02,533 --> 00:26:03,280
Dois-je être attaché ?

360
00:26:06,733 --> 00:26:09,633
Si vous êtes prêt à obéir, bien sûr que non.

361
00:26:10,533 --> 00:26:11,065
Allons-y.

362
00:26:45,766 --> 00:26:46,433
Septième frère.

363
00:27:32,866 --> 00:27:36,533
Avez-vous compris pourquoi vous aviez tort ?

364
00:27:38,100 --> 00:27:40,832
Maintenant que le sixième frère est le roi,
il n'y a plus de fraternité.

365
00:27:42,433 --> 00:27:44,733
Quiconque prononce encore le mot « frère » à ce moment-là

366
00:27:44,833 --> 00:27:47,800
commet un péché grave et
mérite d'être coupé en mille morceaux.

367
00:27:50,400 --> 00:27:51,233
Où étais-tu

368
00:27:52,566 --> 00:27:53,300
hier soir ?

369
00:27:54,266 --> 00:27:55,933
Le sixième frère est devenu roi aujourd'hui.

370
00:27:57,133 --> 00:27:58,833
Hier soir, il n'était pas encore Roi.

371
00:27:59,900 --> 00:28:02,800
Ce qui s'est passé la nuit dernière aurait dû être demandé par mon père.

372
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Il a demandé.

373
00:28:06,066 --> 00:28:06,800
Il a demandé,

374
00:28:08,566 --> 00:28:09,466
« Où est Hongzong ?

375
00:28:11,133 --> 00:28:13,066
J'ai répondu : « J'attends les commandes à l'extérieur du hall.

376
00:28:13,066 --> 00:28:14,800
"Pas annoncé, il n'a pas osé entrer."

377
00:28:15,933 --> 00:28:16,866
Il a alors demandé,

378
00:28:18,933 --> 00:28:19,933
« Et Hongchu ?

379
00:28:21,766 --> 00:28:22,466
J'ai répondu,

380
00:28:24,066 --> 00:28:25,266
"Il est peut-être en train de dormir.

381
00:28:26,633 --> 00:28:27,733
Dois-je l'invoquer ? »

382
00:28:30,433 --> 00:28:31,333
Le Père Roi dit :

383
00:28:33,733 --> 00:28:35,133
"Les enfants ont besoin de dormir.

384
00:28:37,300 --> 00:28:39,133
Hongchu a toujours été joueur.

385
00:28:40,900 --> 00:28:44,000
Il était peut-être fatigué
jouer pendant la journée.

386
00:28:45,400 --> 00:28:46,533
Laissez-le dormir. »

387
00:28:50,700 --> 00:28:52,033
Pourquoi lui as-tu menti ?

388
00:28:52,333 --> 00:28:53,433
Je n'étais clairement pas là.

389
00:28:53,433 --> 00:28:54,930
Vous devriez vous poser la question.

390
00:28:55,500 --> 00:28:56,166
Hier,

391
00:28:56,533 --> 00:28:57,866
quand il est décédé,

392
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
il pensait toujours à ses fils.

393
00:29:00,000 --> 00:29:01,433
A cette époque, est-ce que, en tant que fils,

394
00:29:01,533 --> 00:29:03,866
tu te souviens de ton vieux père qui souffrait d'une longue maladie ?

395
00:29:24,933 --> 00:29:25,933
Père.

396
00:29:28,300 --> 00:29:29,733
Père.

397
00:29:39,900 --> 00:29:40,733
Cet endroit,

398
00:29:41,866 --> 00:29:44,600
après tout, c'est pour les membres coupables de la famille royale.

399
00:29:45,866 --> 00:29:48,800
Par rapport au ministère de la Justice, c'est bien mieux.

400
00:29:51,400 --> 00:29:53,200
Est-ce que Hongchu va bien ?

401
00:29:54,466 --> 00:29:57,500
Il a été puni en s'agenouillant dans la salle Fengxian pendant une demi-journée.

402
00:29:58,733 --> 00:29:59,666
C'est tout.

403
00:30:00,200 --> 00:30:00,733
C'est bien.

404
00:30:02,266 --> 00:30:02,866
C'est bien.

405
00:30:03,833 --> 00:30:05,233
Veux-tu que je t'aide

406
00:30:06,133 --> 00:30:07,033
faire quelque chose ?

407
00:30:09,300 --> 00:30:10,033
Peux-tu?

408
00:30:16,266 --> 00:30:18,933
Frère aîné, même toi
tu ne vas pas sauver le Troisième Frère ?

409
00:30:21,566 --> 00:30:22,033
Hongchu,

410
00:30:23,200 --> 00:30:25,466
vos talents littéraires ne sont pas exceptionnels,

411
00:30:25,466 --> 00:30:29,765
mais quand il s'agit de mathématiques,
même les vieux comptables expérimentés doivent admettre leur défaite.

412
00:30:31,500 --> 00:30:33,333
Vous pouvez calculer de si grands nombres,

413
00:30:33,833 --> 00:30:37,333
mais pourquoi êtes-vous si confus au sujet de la vie et des affaires sociales ici ?

414
00:30:38,666 --> 00:30:42,200
Quand peut-on grandir un peu plus ?

415
00:30:43,000 --> 00:30:44,933
Je ne comprends vraiment pas ces affaires.

416
00:30:45,400 --> 00:30:46,833
Je sais seulement qu'il est innocent.

417
00:30:47,566 --> 00:30:49,133
Le sixième frère le sait clairement,

418
00:30:49,133 --> 00:30:51,466
mais il insiste pour tuer le Troisième Frère.

419
00:30:51,466 --> 00:30:56,033
Vous le savez encore plus clairement, mais vous avez arrêté le Troisième Frère.
to show your contribution to Sixth Brother.

420
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
All the ministers at court,

421
00:30:59,400 --> 00:31:01,533
knows that Third Brother is actually innocent.

422
00:31:01,533 --> 00:31:03,265
It's only because Sixth Brother

423
00:31:03,266 --> 00:31:06,233
scrupule sa puissance militaire qu'il a arrêté le Troisième Frère.

424
00:31:06,766 --> 00:31:09,800
Pourtant, personne n'ose prononcer un mot pour sauver la vie du Troisième Frère.

425
00:31:10,066 --> 00:31:13,800
Si cela s'appelle la vie, les affaires sociales et grandir,

426
00:31:14,700 --> 00:31:18,400
I would rather never grow up, and never
understand so-called life and social affairs.

427
00:31:21,566 --> 00:31:22,233
Hongchu,

428
00:31:23,333 --> 00:31:27,533
Le prince aîné ne refuse pas de sauver
le marquis de Xi'an, mais incapable de le faire.

429
00:31:32,066 --> 00:31:33,433
Comme tu l'as dit toi-même,

430
00:31:34,666 --> 00:31:37,300
Le crime du marquis de Xi'an ne réside pas dans ce qu'il a fait,

431
00:31:37,666 --> 00:31:41,800
mais dans la puissance militaire qu'il détient
sur les unités de tir à l'arc et de cavalerie.

432
00:31:42,700 --> 00:31:46,566
Si c'est un crime, alors parmi les descendants du clan Qian,
celui avec le plus grand crime

433
00:31:46,833 --> 00:31:48,300
n'est pas le marquis de Xi'an.

434
00:31:53,100 --> 00:31:57,866
Le prince aîné porte lui-même la responsabilité
de commandant de l'armée intérieure.

435
00:31:58,333 --> 00:32:00,966
Son crime peut être plus grand que celui du marquis de Xi'an.

436
00:32:05,333 --> 00:32:06,233
Pensez-y.

437
00:32:07,233 --> 00:32:10,399
Il est impossible de sauver le Troisième Prince à Hangzhou.

438
00:32:11,300 --> 00:32:12,300
Tu veux dire...

439
00:32:12,333 --> 00:32:14,166
Je n'ai rien dit.

440
00:32:44,900 --> 00:32:47,533
Cette mission est cruciale et ne peut se permettre aucune erreur.

441
00:32:49,466 --> 00:32:53,265
Prince, rassurez-vous. Je te sers depuis de nombreuses années
et comprendre l'importance.

442
00:32:58,500 --> 00:33:02,166
Visiter la capitale, c'est d'abord présenter le mémorial du deuil,

443
00:33:02,700 --> 00:33:04,866
deuxièmement, pour étudier l'état de la masse,

444
00:33:04,866 --> 00:33:07,466
et troisièmement, rendre hommage aux ministres importants.

445
00:33:08,233 --> 00:33:09,500
Surtout Seigneur Feng.

446
00:33:10,233 --> 00:33:13,066
Vous devez le rencontrer en personne et
transmettre mes salutations en mon nom.

447
00:33:14,100 --> 00:33:16,166
J'obéis humblement à votre commandement.

448
00:33:17,633 --> 00:33:20,300
Puisque Lord Shuiqiu est l'envoyé, selon la convention,

449
00:33:20,300 --> 00:33:23,200
il devrait être nommé juge du cabinet du grand maréchal.

450
00:33:24,766 --> 00:33:25,566
Tu as raison.

451
00:33:26,500 --> 00:33:27,333
Cela devrait être le cas.

452
00:33:27,700 --> 00:33:28,233
Je

453
00:33:29,300 --> 00:33:30,566
merci respectueusement.

454
00:33:50,633 --> 00:33:51,633
Les choses sont devenues un peu difficiles.

455
00:33:52,466 --> 00:33:55,832
Si Qian Yuanguan était encore en vie et envoyait une lettre,

456
00:33:56,900 --> 00:33:58,433
considérant ma sœur aînée,

457
00:33:59,000 --> 00:34:02,900
l'autorité de Wuyue ne ferait rien
difficile pour leur Troisième Prince.

458
00:34:04,766 --> 00:34:05,900
Vous tous, écoutez attentivement.

459
00:34:07,333 --> 00:34:08,033
Demain,

460
00:34:08,533 --> 00:34:09,966
J'entrerai dans l'estuaire de Qiantang

461
00:34:10,466 --> 00:34:12,766
demander à la famille Qian de Wuyue de rendre mon fils.

462
00:34:13,300 --> 00:34:15,133
Les navires que vous avez amenés cette fois,

463
00:34:15,933 --> 00:34:19,132
qu'il s'agisse de navires fu, de navires guang ou de navires sha,

464
00:34:19,666 --> 00:34:20,700
Je vais tous les utiliser.

465
00:34:21,400 --> 00:34:22,866
J'ai besoin non seulement des navires,

466
00:34:23,100 --> 00:34:24,766
mais aussi les hommes que vous avez amenés.

467
00:34:25,500 --> 00:34:26,766
Ils peuvent montrer notre force.

468
00:34:27,699 --> 00:34:28,799
Passer ma commande :

469
00:34:29,132 --> 00:34:34,100
Quiconque entre à Qiantang avec moi cette fois
sera exempté de tous les droits de drapeau l'année prochaine.

470
00:34:34,266 --> 00:34:37,833
Ceux qui visitent ici pour la première fois
recevront chacun un drapeau de dragon unique.

471
00:34:37,833 --> 00:34:41,266
Ceux qui ont eu des drapeaux de dragon unique
seront tous promus avec des drapeaux Double Dragon.

472
00:34:44,100 --> 00:34:47,466
Dans ce cas, j'ai peur qu'il y ait plus d'une centaine de navires.

473
00:34:47,800 --> 00:34:49,333
Il ne peut pas y avoir trop de navires.

474
00:34:50,632 --> 00:34:53,299
Si le mauvais garçon du vieux salaud ose faire du mal à mon fils,

475
00:34:54,233 --> 00:35:00,233
Je vais couper la rivière Qiantang et diviser cela
déraisonnable Wuyue Kindom en deux moitiés.

476
00:35:32,533 --> 00:35:33,200
Messieurs

477
00:35:34,866 --> 00:35:36,266
Qui peut me dire

478
00:35:37,466 --> 00:35:39,266
que se passe-t-il exactement ?

479
00:35:42,266 --> 00:35:43,630
Rendre compte au Régent

480
00:35:44,833 --> 00:35:50,233
Dame Yu de l'île de Huanglong Était la veuve de
le regretté officier du protocole du manoir du maréchal, Lord Sun Tingfu.

481
00:35:51,100 --> 00:35:56,400
Même si depuis des décennies elle occupe les îles et ne
soumise à l'autorité royale, elle n'a aucun acte de transgression.

482
00:35:56,900 --> 00:35:59,966
Menant imprudemment sa flotte à envahir la Cour occidentale,

483
00:36:01,066 --> 00:36:04,232
J'ai peur qu'elle vienne pour une question de
Dai Yun, le marquis de Xi'an.

484
00:36:09,500 --> 00:36:10,166
Du Zhaoda.

485
00:36:10,433 --> 00:36:11,166
Je suis là.

486
00:36:12,033 --> 00:36:13,833
Allez en mon nom demander à Dame Yu,

487
00:36:14,866 --> 00:36:17,433
quelle est son intention de mobiliser imprudemment des troupes.

488
00:36:18,000 --> 00:36:20,800
Ces bandits des mers refusent depuis longtemps de se soumettre à l’autorité royale.

489
00:36:21,133 --> 00:36:22,165
Il n’est pas bon de demander.

490
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
Alors tu veux dire,

491
00:36:30,333 --> 00:36:32,600
le conflit armé est-il inévitable ?

492
00:36:33,300 --> 00:36:34,066
Exactement.

493
00:36:42,133 --> 00:36:46,633
Alors toi, monte à bord du navire maintenant
et organisez une bataille avec Lady Yu.

494
00:36:47,733 --> 00:36:48,400
je

495
00:36:48,733 --> 00:36:49,500
Moi, je

496
00:36:49,566 --> 00:36:50,100
Aller

497
00:36:50,533 --> 00:36:51,133
je

498
00:36:51,333 --> 00:36:52,333
Moi, je

499
00:36:53,233 --> 00:36:53,700
je

500
00:36:53,866 --> 00:36:54,500
Régent,

501
00:36:55,033 --> 00:36:56,533
s'il vous plaît, épargnez-le un peu.

502
00:36:57,066 --> 00:36:58,765
Même Young Du est incompétent,

503
00:36:59,166 --> 00:37:03,633
s'il vous plaît, préservez au moins un peu de dignité pour le vieux seigneur Du.

504
00:37:11,800 --> 00:37:14,533
Messieurs, vous recevez les grades et salaires de Wuyue.

505
00:37:16,066 --> 00:37:23,933
Maintenant que l'État est confronté à une calamité,
qui peut aller en mon nom demander à Lady Yu ses intentions ?

506
00:37:35,866 --> 00:37:38,566
Je suis prêt à accepter l'ordre d'embarquer en votre nom,

507
00:37:38,666 --> 00:37:40,100
rencontrer Lady Yu face à face.

508
00:37:42,166 --> 00:37:42,766
Quoi

509
00:37:43,333 --> 00:37:44,033
est-ce que ton nom ?

510
00:37:44,433 --> 00:37:47,900
Relevant du Régent, je m'appelle Cheng Zhaoyue,
un cadre de la Maison Shanyue.

511
00:37:47,900 --> 00:37:51,233
Grâce au défunt roi, j'ai reçu le titre honorifique de Chengfeng Lang.

512
00:38:00,433 --> 00:38:03,233
A partir de maintenant, tu n'es plus
le Chengfeng Lang, huitième rang.

513
00:38:03,733 --> 00:38:06,266
Vous êtes le commissaire à la surveillance intérieure de l'armée intérieure.

514
00:38:06,400 --> 00:38:08,933
Changez-vous en robes violettes avec une pochette de poisson dorée.

515
00:38:09,233 --> 00:38:12,300
Allez en mon nom demander à Dame Yu ce qu'elle a exactement l'intention de faire.

516
00:38:13,566 --> 00:38:14,765
Merci pour votre confiance.

517
00:38:15,033 --> 00:38:19,433
Je ne ménagerai aucun effort pour surmonter toutes les difficultés
et remplir ma mission sans la déshonorer.

518
00:38:22,033 --> 00:38:22,700
Seigneur Du.

519
00:38:23,533 --> 00:38:24,266
Je suis là.

520
00:38:25,133 --> 00:38:26,366
Je dois emprunter tes vêtements.

521
00:38:49,666 --> 00:38:51,933
Cheng Zhaoyue rend hommage à Dame Yu.

522
00:38:52,300 --> 00:38:53,233
Super exécutif.

523
00:38:54,433 --> 00:38:56,666
La Maison Shanyue est réputée dans tout Wuyue.

524
00:38:57,700 --> 00:39:00,299
Wenxiu et Maître Cheng s'admirent depuis longtemps.

525
00:39:01,400 --> 00:39:04,566
Mais je ne savais pas quand tu étais aussi devenu
le commissaire à la surveillance intérieure

526
00:39:04,666 --> 00:39:06,333
au service du roi de Wuyue.

527
00:39:07,133 --> 00:39:12,265
Cet humble Cheng a été la Surveillance Intérieure
Commissaire pendant moins d'un quart d'heure.

528
00:39:13,933 --> 00:39:15,000
J'ai compris.

529
00:39:16,066 --> 00:39:20,732
Ainsi parmi les nobles, ainsi que parmi les civils et militaires
fonctionnaires de Wuyue, l'un d'entre eux a du courage.

530
00:39:21,633 --> 00:39:24,700
Je ne pourrais pas être plus d'accord, Great Executive.

531
00:39:27,266 --> 00:39:28,733
Quels sont les projets du nouveau dirigeant ?

532
00:39:29,266 --> 00:39:30,766
Maître Cheng, s'il vous plaît, parlez clairement.

533
00:39:33,266 --> 00:39:34,633
Cela dépend aussi de

534
00:39:35,100 --> 00:39:38,566
quels sont les projets de Lady Yu et du Grand Exécutif.

535
00:39:40,466 --> 00:39:44,433
Le neuvième fils de Qian doit la maison Huanglong
deux cent cinquante catties d'or pur.

536
00:39:45,033 --> 00:39:47,366
Je crains que le dirigeant estimé ne soit trop avare pour le payer.

537
00:39:48,033 --> 00:39:48,866
Par conséquent,

538
00:39:49,566 --> 00:39:51,600
Nous sommes venus en personne le récupérer.

539
00:39:53,066 --> 00:39:53,933
Eh bien...

540
00:39:55,066 --> 00:39:56,500
Comment est-ce arrivé ?

541
00:39:58,666 --> 00:40:00,600
Cette transaction a un témoin.

542
00:40:01,700 --> 00:40:04,399
Maître Li de la Maison Qinhuai est le témoin.

543
00:40:06,466 --> 00:40:07,165
Ce Maître Li,

544
00:40:07,933 --> 00:40:09,933
Maître Cheng, je parie que vous le connaissez.

545
00:40:14,433 --> 00:40:16,133
Seulement deux cent cinquante chats d'or ?

546
00:40:16,133 --> 00:40:19,633
Pas besoin de l'approbation du Roi, je peux faire la promesse avec vous.

547
00:40:20,233 --> 00:40:21,100
Autre chose?

548
00:40:21,866 --> 00:40:23,400
Rends mon fils,

549
00:40:23,933 --> 00:40:24,633
et

550
00:40:25,233 --> 00:40:31,066
cadavres et cercueils des membres de la famille de Dai.

551
00:40:31,933 --> 00:40:33,200
Alors je me retirerai,

552
00:40:33,433 --> 00:40:34,166
et à partir de maintenant

553
00:40:35,633 --> 00:40:40,000
le Qian reste sur terre, tandis que le Soleil est sur la mer,
sans autre connexion.

554
00:40:41,133 --> 00:40:41,933
Je comprends.

555
00:40:42,033 --> 00:40:43,700
Je vais prendre congé maintenant.

556
00:40:45,100 --> 00:40:47,033
Il reste une heure et demie avant midi.

557
00:40:47,533 --> 00:40:48,766
Dites à Qian Hongzuo,

558
00:40:49,733 --> 00:40:52,433
si je ne vois pas mon fils avant midi,

559
00:40:53,700 --> 00:40:56,466
ma première étape consiste à capturer son camp naval de Qiantang.

560
00:41:05,266 --> 00:41:05,866
Régent

561
00:41:06,333 --> 00:41:08,000
Je crois aux affaires de l'État,

562
00:41:08,766 --> 00:41:11,233
il ne faut pas agir comme un commerçant

563
00:41:17,000 --> 00:41:21,100
Sixième frère, il y a au moins une centaine de navires et vaisseaux sur le fleuve.

564
00:41:21,733 --> 00:41:24,833
Deux cent cinquante catties d'or pur ne sont pas inacceptables.

565
00:41:25,400 --> 00:41:29,000
Si nous ne le lui donnons pas, Dame Yu ne retirera probablement pas ses troupes.

566
00:41:29,866 --> 00:41:34,600
Je demande au régent de publier un édit dépouillant Qian Hongyou de ses titres et de ses allocations pour trahison,

567
00:41:35,066 --> 00:41:38,100
le priver du nom royal et le rétrograder au rang de roturier.

568
00:41:38,100 --> 00:41:39,933
Le nom original de Hongyou est Sun Chengzuo,

569
00:41:40,733 --> 00:41:42,133
violant le tabou du nom de Regent.

570
00:41:43,133 --> 00:41:49,700
Sa faute réside dans le dépassement, donc son nom sera changé
dans Sun Ben pour souligner sa transgression.

571
00:41:50,433 --> 00:41:55,300
Le Régent peut envoyer Sun Ben monter à bord du navire
et dénonce-les avec justice.

572
00:41:55,666 --> 00:41:59,066
Ils auront sûrement honte et se retireront.

573
00:42:00,500 --> 00:42:02,666
Qu'en penses-tu, frère aîné ?

574
00:42:02,666 --> 00:42:06,300
La proposition de l'académicien Yuan est prudente et relève d'un homme d'État.

575
00:42:06,300 --> 00:42:07,700
J'appuie sa proposition.

576
00:42:07,700 --> 00:42:09,133
Nous procéderons comme il l'a suggéré.

577
00:43:24,400 --> 00:43:27,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent sur des montagnes imposantes. ♫

578
00:43:27,866 --> 00:43:30,833
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

579
00:43:31,400 --> 00:43:34,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

580
00:43:34,866 --> 00:43:38,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

581
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

582
00:43:43,366 --> 00:43:46,333
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

583
00:43:46,900 --> 00:43:49,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

584
00:43:50,366 --> 00:43:54,466
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

585
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

586
00:44:01,933 --> 00:44:04,833
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

587
00:44:05,466 --> 00:44:08,133
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

588
00:44:08,733 --> 00:44:11,633
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

589
00:44:12,433 --> 00:44:15,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

590
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

591
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

592
00:44:21,266 --> 00:44:25,000
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

593
00:44:25,933 --> 00:44:28,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

594
00:44:32,666 --> 00:44:35,700
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

595
00:44:39,600 --> 00:44:40,933
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

596
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

597
00:44:43,066 --> 00:44:46,299
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

598
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

599
00:44:48,200 --> 00:44:49,633
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

600
00:44:49,966 --> 00:44:53,200
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

601
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

602
00:44:55,100 --> 00:44:56,633
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

603
00:44:56,866 --> 00:44:59,633
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

604
00:45:00,033 --> 00:45:03,066
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

605
00:45:11,233 --> 00:45:15,400
♫ mon cœur est immuable. ♫